MettallicA

I'm diggin' my way
I'm diggin' my way to something
I'm diggin' my way to somethin' better

I'm pushin' my stay
I'm pushin' my stay to something
I'm pushin' my stay to something better

I'm sowing the seeds
I'm sowing the seeds I've taken
I'm sowing the seeds I take for granted

This thorn in my side
This thorn in my side is from the tree
This thorn in my side is from the tree I've planted

It tears me and I bleed

Caught under wheels roll
I take the leech I'm bleeding me
Can't stop to save my soul
I take the leash that's leading me
I'm bleeding me I can't take it
Caught under wheel's roll
The bleeding of me

Caught under wheels roll
I take the leech I'm bleeding me
Can't stop to save my soul
I take the leash that's leading me
I'm bleeding me I can't take it
Caught under wheel's roll
The bleeding of me

I am the beast that feeds the beast
I am the blood, I am the release
Come make me pure
Bleed me a cure
I'm caught under

Caught under wheels roll
I take the leech I'm bleeding me
Can't stop to save my soul
I take the leash that's leading me
I'm bleeding me I can't take it
Caught under wheel's roll
The bleeding of me

I'm diggin' my way
I'm diggin' my way to something
I'm diggin' my way to somethin' better

I'm pushin' my stay
I'm pushin' my stay to something
I'm pushin' my stay to something better
___________________________________________________________________________

Je creuse mon chemin
Je creuse mon chemin vers quelque chose
Je creuse mon chemin vers quelque chose de mieux
Je pousse pour rester
Je pousse pour rester avec quelque chose
Je pousse pour rester avec quelque chose de mieux

Je sème les graines
Je sème les graines que j'ai prises
Je sème les graines de ce que je prends pour acquis
Cette épine dans mon flanc
Cette épine dans mon flanc vient de l'arbre
Cette épine dans mon flanc vient de l'arbre que j'ai planté
Elle me déchire et je saigne

Coincé sous des roues qui tournent
Je prends la laisse qui me conduit
Je ne peux pas arrêter pour sauver mon âme
Je prends la laisse, je me saigne
Je me saigne - je ne peux pas le supporter

Coincé sous des roues qui tournent
Oh je saigne
Je saigne
Je saigne

Coincé sous des roues qui tournent
Je prends la laisse qui me conduit
Je ne peux pas arrêter pour sauver mon âme
Je prends la laisse, je me saigne
Je me saigne - je ne peux pas le supporter

Coincé sous des roues qui tournent
Oh je saigne
Je saigne
Je saigne

Je suis la bête qui nourrit la fête
Je suis le sang
Je suis la libération
Viens me purifier
Trouve-moi un remède en saignant
Je suis coincé, je suis coincé en dessous

Coincé sous des roues qui tournent
Je prends la laisse qui me conduit
Je ne peux pas arrêter pour sauver mon âme
Je prends la laisse, je me saigne
Je me saigne - je ne peux pas le supporter

Coincé sous des roues qui tournent
Oh je saigne
Je saigne
Je saigne

Je creuse mon chemin
Je creuse mon chemin vers quelque chose
Je creuse mon chemin vers quelque chose de mieux
Je pousse pour rester
Je pousse pour rester avec quelque chose
Je pousse pour rester avec quelque chose de mieux

The man takes another bullet
He keeps them all within
He must seek, no matter how it hurts
So don't fool again

He thinks the answer is cold and in his hand
He takes his medicine
The man take another bullet
He's been fooled again

Uncross your arms and take
And throw them to the cure, say...
I do believe
Uncross your arms now
Take 'em to it, say...
I do believe

The lies tempt her and she follows
Again she lets him in
She must believe to fill the hollow
She's been fooled again

Uncross your arms and take
And throw them to the cure, say...
I do believe
Uncross your arms now
Take 'em to it, say...
I do believe

Betting on the cure
Cause it must get better than this
Betting on the cure
Yeah everyone's got to have the sickness
'Cause everyone seems to need the cure
Precious cure

I do believe

Betting on the cure
Yeah, it must be better than this
Need to feel secure
Yeah, it's gonna better than this
It must be better than this
Betting on the cure

Yeah, everyone's got to have the sickness
'Cause everyone seems to need the cure

I do believe
___________________________________________________________________________

L'homme prend une autre balle
Il les garde toutes à l'intérieur
Il doit chercher, peu importe la souffrance
Alors ne déconne pas une nouvelle fois
Il pense que la réponse est froide et qu'elle se trouve dans sa main
Il prend son médicament
L'homme prend une autre balle
Il s'est encore fait avoir
Décroise tes bras
Prends-les et jettes-les au remède, dis...
J'y crois

Le mensonge est tentant et elle suit
A nouveau, elle l'avale
Elle doit croire pour sentir le vide
Elle s'est encore fait avoir
Décroise les bras
Prends et jettes-les au remède
J'y crois
Maintenant décroise les bras
Emmène-les y
J'y crois
Oh oui, j'y crois

Pariant sur le remède
Ca doit marcher mieux que ça
Pariant sur le remède
Tout le monde doit être malade
Parce que l'on dirait que tout le monde a besoin d'un remède, du précieux remède

Pariant sur le remède
Ca doit marcher mieux que ça
Pariant sur le remède
Tout le monde doit être malade
Parce que l'on dirait que tout le monde a besoin d'un remède, du précieux remède

J'y crois

Pariant sur le remède
Ca doit marcher mieux que ça
Tu as besoin de te sentir tranquille
Il faut que ça soit meilleur que ça
Ca doit marcher mieux que ça
Pariant sur le remède
Tout le monde doit être malade
Parce qu'on dirait que tout le monde a besoin du remède
J'y crois

Oh poor twisted me
Oh poor twisted me
I feast on sympathy
I chew on suffer, I chew on agony
Swallow whole the pain
Oh it's too good to be
That all this misery
Is just for oh poor twisted me

Poor mistreated me
Poor mistreated me
I drown without a sea
Lung fills with sorrow, lungs fill with misery
Inhaling the deep dark blue
Oh woah is me
Such a burden to be
The poor mistreated me

To finally reach the shore
Survive the storm
Now you're bare and cold
The sea was warm
So warm, you bathe your soul again

Good to feel my friend
Oh woah is me
Such a burden to be
Oh poor twisted me
___________________________________________________________________________

Oh pauvre tordu que je suis
Oh pauvre tordu que je suis
Je me régale de ma compassion
Je rumine la souffrance
Je rumine l'angoisse
Et j'engloutis toute la douleur
Oh c'est bon d'être aussi malheureux
C'est juste que je suis un pauvre tordu
Un pauvre tordu

Pauvre maltraité que je suis
Pauvre maltraité que je suis
Je suis empli de chagrin
Autrefois misérable
Et je détestai le bleu foncé profond
Un tel poids à supporter
Pauvre maltraité que je suis

J'ai enfin atteint le rivage
Il n'y a plus de survie
Maintenant ton sentiment est froid depuis sa naissance
Ta douleur te dépasse tellement
J'ai enfin atteint le rivage
Il n'y a plus de survie

Maintenant ton sentiment est froid depuis la naissance
Ma douleur te dépasse tellement
Pourrais-tu être mon ami ?
Oh malheur à moi
Quel fardeau
Oh pauvre tordu que je suis

Good day, how do
And I send a smile to you
Don't waste, waste your breath
And I won't waste my hate on you

Ain't gonna waste my hate
Ain't gonna waste my hate on you
I think I'll keep it for myself
Ain't gonna give no more
Ain't got the time to help you score
I think it's time ya pleased yourself

Good day, how do
And I send a smile to you
Don't waste, waste your breath
And I won't waste my hate on you

Think you're worthy now
Think enough to even raise the brow
And to laugh and tip that two pronged crown

I see my hands, I see my feet
I feel that blood that pumps in beat
But where the hell's my mind goin' now?

Good day, how do
And I send a smile to you
Don't waste, waste your breath
And I won't waste my hate on you

Ain't gonna waste mt hate
But I'm so greedy when they say
(It's) better to give than to receive

Ain't gonna waste my hate
No, no ain't got time to waste my hate on you
Yea, I think I'm gonna keep it all for myself

Good day, how do
And I send a smile to you
Don't waste, waste your breath
And I won't waste my hate on you

Hate
___________________________________________________________________________

Je ne vais pas gâcher ma haine
Je ne vais pas la gâcher pour toi
Je crois que je vais la garder pour moi
Je ne vais plus tuer
Je n'ai pas le temps de t'aider à marquer
je crois qu'il est temps que tu te fasses plaisir

Bonjour, comment vas-tu ?
Et je t'adresse un sourire
Ne gâche pas
Ne gâche pas ton souffle
Et je ne gâcherai pas ma haine pour toi
Je ne gâcherai pas ma haine pour toi

Maintenant tu t'en crois digne
Tu réfléchis au point de lever le sourcil
Et la vie
Quand je vois ma haine, je vois mes pieds
Je sens le sang qui pulse en moi
Putain où ai-je la tête
Je n'en sais rien
Je n'en sais rien du tout

Bonjour, comment vas-tu ?
Et je t'adresse un sourire
Ne gâche pas
Ne gâche pas ton souffle
Et je ne gâcherai pas ma haine pour toi
Je ne gâcherai pas ma haine pour toi
Alors je vais la garder pour moi

Hey
Je ne vais pas gâcher ma haine
Mais j'en suis avide lorsqu'ils disent
Qu'il vaut mieux donner que recevoir
Je ne vais pas gâcher ma haine
Je ne vais pas gâcher ma haine pour toi
Je crois que je vais la garder pour moi

Bonjour, comment vas-tu ?
Et je t'adresse un sourire
Ne gâche pas
Ne gâche pas ton souffle
Et je ne gâcherai pas ma haine pour toi
Je ne gâcherai pas ma haine pour toi
Alors je vais la garder pour moi

Hey
Haine

Mama she has taught me well
Told me when I was young
Son, your life's an open book
Don't close it fore it's done
The brigtest flame burns quickest
Is what I heard they say
A son's heart's owned to mother
But I must find my way

Let my heart go
Let your son grow
Mama let your heart go
Or let this heart be still

Rebel my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains
Left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
But what I said is done

Let my heart go
Let your son grow
Mama let your heart go
Or let this heart be still

Never I ask you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still

Mama now I'm coming home
I'm not all you wished of me
But a mother's love for her son
Unspoken, Help me be
I took your love for granted
And all the things you said to me
I need your arms to welcome me
But a cold stone's all I see

Let my heart go
Let your son grow
Mama let your heart go
Or let this heart be still

Let my heart go
Mama let me heart go
You never let me heart go
So let this heart be still

Never I ask you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still
___________________________________________________________________________

Maman, elle m'a appris bien des choses
Quand j'étais jeune, elle m'a dit
"Mon fils, ta vie est un livre ouvert,
Ne le referme pas tant qu'elle n'est pas terminée"
"La flamme la plus vive est celle qui se consume le plus vite"
Voilà ce que je l'entendais dire
Un cœur de fils ensemencé par sa mère
Mais je dois trouver ma voie

Laisse aller mon cœur
Laisse grandir ton fils
Maman, laisse aller mon cœur
Ou laisse mon cœur tranquille

Rebelle, tel est mon nouveau surnom
Du sang sauvage coule dans mes veines
Liens de jupons attachés autour de mon cou
La marque qui ne s'effacera jamais
J'ai quitté la maison tout jeune
D'après ce que j'ai entendu, c'était mal
Je n'ai jamais demandé à être pardonné
Mais ce qui est dit est fait

Laisse aller mon cœur
Laisse grandir ton fils
Maman, laisse aller mon cœur
Ou laisse mon cœur tranquille

Je ne t'ai jamais rien demandé
Mais je n'ai jamais rien donné
Mais tu m'as laissé un vide et je l'emmènerai dans ma tombe
Jamais je ne t'ai rien demandé
Mais je n'ai jamais rien donné
Mais tu m'as laissé un vide et je l'emmènerai dans ma tombe
Alors laisse mon cœur tranquille

Maman maintenant je rentre à la maison
Je ne suis pas tout à fait ce que tu espérais de moi
L'amour inexprimé d'une mère pour son fils m'aide à exister
J'ai pris ton amour pour acquis
Et tout ce que tu m'as dit
J'ai besoin de tes bras pour m'accueillir
Mais je ne vois que de la froideur

Laisse aller mon cœur
Laisse grandir ton fils
Maman, laisse aller mon cœur
Ou laisse mon cœur tranquille

Laisse aller mon cœur
Laisse grandir ton fils
Jamais tu as laissé aller mon cœur
Alors, laisse mon cœur tranquille
Mais je ne t'ai rien demandé
Mais je n'ai rien donné
Mais tu m'as laissé un vide et je l'emmènerai dans ma tombe

Forgive me father
For I have sinned
Find me guilty of the life I feel within
And when I'm branded
This mark of shame
Should I look down disgraced
Or straight ahead
And know that you must blame

I am the secret
I am the sin
I am the guilty
And I, I am the thorn within

Forgive me father
For I have sinned
Find me guilty when true guilt is from within
So point your fingers
Point right at me
For I am shadows and will follow me
One and the same are we

I am the secret
I am the sin
I am the guilty
And I, I am the thorn within

I do your time
I take your fall
I'm branded guilty
For us all

So point your fingers
Point right at me
For I am shadows and will follow you
One and the same are we

I am the secret
I am the sin
I am the guilty
And I, I am the thorn within

back
___________________________________________________________________________

Père, pardonne moi car j'ai péché
Je me trouve coupable de la vie que j'éprouve intérieurement
Quand je suis marqué au fer rouge du sceau de la honte
Devrais-je baisser les yeux, déshonoré
Ou regarder droit devant moi et savoir que tu dois saigner

Je suis, je suis le secret
Je suis, je suis le péché
Je suis, je suis ton coupable
Et je suis l'épine intérieure

Père pardonne moi car j'ai péché
Je me trouve coupable quand la véritable culpabilité vient de l'intérieur
Alors montre moi du doigt
Parce que je suis ton ombre et je te suivrai quoi qui se dresse en travers de mon chemin

Je suis, je suis le secret
Je suis, je suis le péché
Je suis, je suis ton coupable
Et je suis l'épine intérieure

Je fais de la prison pour toi
Je chute pour toi
Je suis marqué au fer rouge coupable pour une âme
Alors montre moi du doigt
Alors montre moi du doigt
Parce que je suis ton ombre et je te suivrai quoi qui se dresse en travers de mon chemin

Je suis, je suis tes secrets
Je suis, je suis ton péché
Je suis, je suis ton coupable
Et je suis, je suis l'épine intérieure

Je suis l'épine intérieure

Story starts, quiet town
Small town boy, big time frown
Never talks, never plays
Different path, lost his way

Then streets of red, red I'm afraid
No confetti, no parade
Nothing happens in this boring place
But oh my god, how that all did change
Now they all pray
Blood stains wash away

He said "lost my way"
This bloody day
Lost my way
I heard him, he said "lost my way"
This bloody day
Lost my way
All things wash away
But blood stained the sun red today

I always said, somethin' wrong
With little strange Ronnie Long
Never laughed, never smile
Talked alone, miles and miles

Gallow calls, son I say
Keep your smile, and laugh all day
Think once again, in this boring place
For little boys, how the soon change

Now they all pray
Blood stains wash away

He said "lost my way"
This bloody day
Lost my way
I heard him, he said "lost my way"
This bloody day
Lost my way
All things wash away
But blood stained the sun red today

Yeah, well all the green things die
When Ronnie go to the place
He said, "Don't you dare ask why
I'm cursed to wear this name"

Now we all know why children called him
Ronnie Frown
When he pulled that gun from his pocket
They'd all fall down

He said "lost my way"
This bloody day
Lost my way
I heard him, he said "lost my way"
This bloody day
Lost my way
All things wash away
But blood stained the sun red today
___________________________________________________________________________

L'histoire commence, ville tranquille
Petit Citadin, toujours contrarié
Il ne parle jamais
Il ne joue jamais
Chemin différent
Il a perdu sa route
Les rues sont rouges
Rouges, j'en ai bien peur
Il n'y a pas de confetti
Pas de parade
Il ne se passe rien dans cet endroit où l'on s'ennuie
Mais bon Dieu comme tout a changé
Et ils prient tous
Taches de sang délavées

Il a dit :
"Je me suis perdu, ce foutu jour, je me suis perdu"
Je l'ai entendu

Il a dit :
"Je me suis perdu, ce foutu jour, je me suis perdu"
Oh, s'il vous plait lavez-les
Mais le sang tache le soleil de rouge aujourd'hui

J'ai toujours dit que quelque chose ne tournait pas rond
Un peu étrange
Ronnie désapprouve
Il ne rit jamais
Il ne sourit jamais
Il a parlé tout seul pendant des dizaines et des dizaines de miles
Le jaune arrive
C'est le soleil, dis-je
Garde ton sourire et rit toute la journée
A nouveau il tombe dans ce lieu étranger
Pour les petits garçons, comme ils le pourchassent bientôt
Et ils prient tous
Taches de sang délavées

Il a dit :
"Je me suis perdu, ce foutu jour, je me suis perdu"
Je l'ai entendu

Il a dit :
"Je me suis perdu, ce foutu jour, je me suis perdu"
Oh, s'il vous plait lavez-les
Mais le sang tache le soleil de rouge aujourd'hui

Et bien toutes les choses vertes sont mortes
Quand Ronnie s'est installé à cet endroit
Il a dit :
"Surtout ne me faites pas l'affront de me demander pourquoi je suis condamné à porter ce visage"
Maintenant nous savons tous pourquoi les enfants l'appelle Ronnie le renfrogner
Quand il a tiré son pistolet de sa poche
Ils sont tous tombés

Il a dit :
"Je me suis perdu, ce foutu jour, je me suis perdu"
Je l'ai entendu

Il a hurlé:
"Je me suis perdu, ce foutu jour, je me suis perdu"
Oh, s'il vous plait lavez-les
Mais le sang tache le soleil de rouge aujourd'hui

Tout s'efface
Tout tombe
Mais aujourd'hui le sang tache le soleil
Tout s'efface
Tout tombe
Mais aujourd'hui, le sang teinte le soleil de rouge

And now I wait my whole lifetime
For You
And now I wait my whole lifetime
For You

I ride the dirt, I ride the tide
For you
I search the outside, search inside
For you

To take back what you left me
I know I'll always burn to be
The one who seeks so i may find
And now I wait my whole lifetime

Outlaw of torn
And I'm torn

So on I wait my whole lifetime
For You
So on I wait my whole lifetime
For You

The more I search, the more my need
For you
The more I bless, the more I bleed
For you

You make me smash teh clock and feel
I'd rather die behind the wheel
Time was never on my side
So on I wait my whole lifetime

Outlaw of torn
And I'm torn

*Hear me
And if close my mind in fear
Please pry it open
See me
And if my face becomes sincere
Beware
Hold me
And when I start to come undone
Stitch me together
Save me
And when you see me strut
remind me of what left this outlaw torn
___________________________________________________________________________

Et maintenant j'attends toute ma vie pour toi
Et maintenant j'attends toute ma vie pour toi
Je chevauche la terre, je chevauche la marée pour toi
Pour toi, je poursuis à l'intérieur la recherche extérieure
Pour reprendre ce que tu m'a laissé
Je sais que je brûlerai toujours d'être
Celui qui cherche pour trouver
Et maintenant, j'attends toute ma vie
Toute ma vie
Le hors la loi
Et je suis déchiré

Aussi continué-je à t'attendre toute ma vie
Aussi continué-je à t'attendre toute ma vie
Plus je te cherche, plus j'ai besoin de toi
Plus j'explose, plus je saigne pour toi
Tu m'as fais briser la pendule et sentir que je ferais mieux de mourir au volant
Le temps n'a jamais été dans mon camp
Aussi continué-je à t'attendre toute ma vie
Aussi continué-je à t'attendre toute ma vie
Toute ma vie
Le hors la loi déchiré
Oui je suis déchiré

Ecoute moi et si, de peur je ferme mon esprit
S'il te plaît, force le
Regarde moi et si mon visage devient sincère
Prends garde
Tiens moi et quand je commence à me défaire
Recouds moi
Sauve moi et quand tu me verras étendu
Rappelle moi ce qui a laissé ce hors la loi déchiré
Ecoute moi et si, de peur je ferme mon esprit
S'il te plaît, force le
Regarde moi et si mon visage devient sincère
Prends garde
Tiens moi et quand je commence à me défaire
Recouds moi
Sauve moi et quand tu me verras étendu
Rappelle moi ce qui a laissé ce hors la loi déchiré

Say your prayers little one
don't forget, my son
to include everyone

tuck you in, warm within
keep you free from sin
till the sandman he comes

sleep with one eye open
gripping your pillow tight

exit light
enter night
take my hand
off to never never land

something's wrong, shut the light
heavy thoughts tonight
and they aren't of snow white

dreams of war, dreams of liars
dreams of dragon's fire
and of things that will bite

sleep with one eye open
gripping your pillow tight

exit light
enter night
take my hand
off to never never land

now I lay me down to sleep
pray the lord my soul to keep
if I die before I wake
pray the lord my soul to take

hush little baby, don't say a word
and never mind that noise you heard
it's just the beast under your bed,
in your closet, in your head

exit light
enter night
grain of sand

exit light
enter night
take my hand
we're off to never never land
___________________________________________________________________________

Fais tes prières petit
N'oublie pas, mon fils
D'y inclure tout le monde
Replié dans ton lit, au chaud à l'intérieur
Préservé du péché
Jusqu'à que le marchand de sable arrive

Ne dors que d'un œil
Serrant fort ton coussin
Sort : La lumière
Entre : La nuit
Prends ma main
Nous partons pour le pays imaginaire

Quelque chose cloche, éteins la lumière
Idées pesantes cette nuit
Et elles en sont pas de Blanche Neige
Rêves de guerres, rêves de menteurs
Rêves de feu de dragons
Et de choses mordantes

Ne dors que d'un œil
Serrant fort ton coussin
Sort : La lumière
Entre : La nuit
Prends ma main
Nous partons pour le pays imaginaire

Maintenant je me couche
Prie le seigneur de garder mon âme
Si je meurs avant le réveil
Prie le seigneur de prendre mon âme

Chut petit enfant, ne dis pas un mot
Ne t'occupe pas du bruit que tu entends
C'est juste des monstres sous ton lit
Dans ton placard, dans ta tête
Sort : La lumière
Entre : La nuit
Grain de sable

Sort : La lumière
Entre : La nuit
Prends ma main
Nous partons pour le pays imaginaire